-
1 powieść
I -ci, -ci; gen pl -ci; fII 1. (-odę, -edziesz); imp - edź; pt -ódł, -odła, -edli; vb od wieść 2. vt perfpowieść telewizyjna — TV series, soap opera
powiódł wzrokiem po pokoju — his eyes lub gaze swept round the room* * *I.powieść1f.teor.lit. novel; krótka powieść novelette; powieść autobiograficzna/historyczna autobiographical/historical novel; powieść łotrzykowska picaresque novel; powieść kryminalna detective novel; powieść przygodowa adventure novel; powieść rzeka saga (novel), roman-fleuve; przerabiać na powieść novelize.II.powieść2pf.1. (= przesunąć czymś po czymś) sweep, run; powieść spojrzeniem po czymś sweep one's eyes over sth; powieść spojrzeniem za kimś follow sb with one's gaze.2. lit. (= poprowadzić) lead, take; ojciec powiódł córkę do ołtarza father escorted l. took his daughter to the altar.pf.succeed, become successful, come off; chyba nam się tym razem powiedzie we might succeed this time; niestety nie powiodło się unfortunately it didn't work; powiodło mi się I made it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powieść
-
2 powieś|ć1
f Literat. novel- powieść kryminalna/podróżnicza/biograficzna a mystery/travel/biographical novel- powieść brukowa a trashy novel- powieść o małym chłopcu/emigrantach z Polski a novel about a little boy/emigrants from Poland- powieść dla dzieci a children’s novel- powieść dla młodzieży a novel for teenagers- powieść w odcinkach a serialized novel- □ powieść łotrzykowska picaresque novel- powieść poetycka lyrical novel- powieść rzeka saga novel- powieść z kluczem roman à clefThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powieś|ć1
-
3 łotrzykowski
прил.• плутовской* * *łotrzykows|ki\łotrzykowskicy плутовской;powieść \łotrzykowskika лит. плутовской роман Łotysz ♂ латыш, латвиец Łotysz|ka ♀, мн. Р. \łotrzykowskiek латышка, латвийка
+ Ło-tewka* * *плутовско́йpowieść łotrzykowska — лит. плутовско́й рома́н
См. также в других словарях:
powieść — I ż V, DCMs. powieśćści; lm MD. powieśćści 1. «dłuższy utwór epicki pisany prozą, o wielowątkowej fabule, obejmującej dzieje licznych bohaterów i środowisk społecznych; od połowy XIX wieku najpopularniejsza forma literacka» Dobra, ciekawa,… … Słownik języka polskiego
łotrzykowski — przym. od łotrzyk ∆ lit. Powieść łotrzykowska «romans awanturniczy z silnie uwydatnioną postacią przebiegłego i pomysłowego bohatera, którego włóczęgowskie losy dają okazję do przedstawienia satyrycznego obrazu epoki; wyrósł z plebejskich… … Słownik języka polskiego
